此文章來自於奇摩知識+ 如有不適請留言告知撤除
標題:
在葡萄牙和巴西講西班牙文通嗎？
發問:
聽人家說西班牙文和葡萄牙文很接近，是很像嗎？如果在馬德里學過西班牙文去葡萄牙或巴西，說西班牙文可以溝通嗎？所謂的相近視多相近？像是中文和日文這樣嗎？還是像大陸各省的方言這樣？
最佳解答:
西班牙文和葡萄牙文真的很類似，尤其是口說的部分，個人覺得相似度在70%左右。比較貼切的比喻，應該是國語vs.山東腔國語吧！聽的懂，但是你要先知道有些字音的轉變。例如： 西文：atencio'n 葡萄牙文：ateno ，用西文發音是：atensa'on 要是瞭解這個道理，你就知道 sensao，liquidao是什麼意思了吧？！ 西文：caja 葡萄牙文：caixa ，用西文發音是：cailla（LL發ㄕ的音） 要是瞭解這個道理，你就知道 baixo是什麼意思了，諸如此類的變化很多～ 你問西班牙文可以溝通嗎？我想反問，不知道你在馬德里學了多久的西班牙文？要是有六個月以上，是一定可以溝通的。不過你要用在哪裡：要是單純旅遊，購物，簡單的會話絕對是可以的，但是要是留學、商務、移民等長期要使用或者正式會談用，建議你還是乖乖的去學葡萄牙文。你有西班牙文的底去學，應該不到兩個月就很熟了，之後只是背單字和文法囉～ 2007-06-07 09:20:44 補充： aten??o, sensa??o，liquida??o
其他解答:
專業哦~|||||基本上是有些接近但也有很多字唸出來並不相通 因為唸法不同我去過巴西多次他們大約可聽懂六七成 但他們不會西語你如果像我住在中南美多年 聽的懂五成以上若你只是學西語能聽懂四成算不錯了 但是如果閱讀的話基本上可懂七成已上大致上可懂 我在義大利講西語溝通生活上沒有大問題八九成可懂 不論閱讀或口語都沒問題 更慘的是法國同為拉丁語系卻完全不通|||||前年在西班牙遊學時去過葡萄牙一次，基本上他們大部分的人都聽得懂西班牙文，但他們並不願意和你講西班牙文，也會特別強調葡萄牙文不是西班牙文；所以去葡萄牙可能要講英文吧！我們也曾經看到葡萄牙人在街上和西班牙人大吵架的，也許彼此有心結吧？！ 葡萄牙文和西班牙文算是很像，有些字也可以猜到，但也不是每個字都一樣的。|||||西班牙語跟葡萄牙語很接近... 發音跟拼字有些很類似... 但是並非完全一樣... 舉例 像WEEK： 西班牙語跟葡萄牙語都是SEMANA 像NO： 西班牙語：NO 葡萄牙語：NAO 一般來說還是再去學葡萄牙語比較妥當... 如果你有西班牙的底子去學... 吸收的會比較快...
此文章來自於奇摩知識+ 如有不適請留言告知撤除
76D745343204CA76
留言列表
