標題:
幫我譯左"she's always a woman"做中文,ok?內有歌詞...
發問:
此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知
She can kill with a smileShe can wound with her eyesShe can ruin your faith with her casual liesAnd she only reveals what she wants you to seeShe hides like a childBut she's always a woman to meShe can lead you to loveShe can take you or leave youShe can ask for the truthBut she'll never... 顯示更多 She can kill with a smile She can wound with her eyes She can ruin your faith with her casual lies And she only reveals what she wants you to see She hides like a child But she's always a woman to me She can lead you to love She can take you or leave you She can ask for the truth But she'll never believe you And she'll take what you give her, as long as it's free Yeah, she steals like a thief But she's always a woman to me 因為限500字,,今次轉左咁多先~thanks all =] 更新: Oh-she takes care of herself She can wait if she wants She's ahead of her time Oh-and she never gives out And she never gives in She just changes her mind 更新 2: 仲有 And she'll promise you more Than the Garden of Eden Then she'll carelessly cut you And laugh while you're bleedin' But she'll bring out the best And the worst you can be Blame it all on yourself Cause she's always a woman to me 更新 3: 仲有最尾果段 She is frequently kind And she's suddenly cruel She can do as she pleases She's nobody's fool But she can't be convicted She's earned her degree And the most she will do Is throw shadows at you But she's always a woman to me
最佳解答:
以下是本人的譯本，有押韻 她始終是個女人 ※※※※※※※※※※※※※※ She can kill with a smile 她一個笑容令我斷腸 She can wound with her eyes 她一個回眸叫我神傷 She can ruin your faith with her casual lies 她一個謊言我方寸盡失 And she only reveals what she wants you to see 她千百個面我能知多少 She hides like a child 深藏不露俏皮如幼小 But she's always a woman to me 但對我來說她始終是個女人 She can lead you to love 她令你傾慕 She can take you or leave you 你甘為裙下之臣 She can ask for the truth 她要真心相告 But she'll never believe you 你卻永不被信任 And she'll take what you give her, as long as it's free 一廂情願的付出貪得無厭的接受 Yeah, she steals like a thief 如盜似賊偷心偷不夠 But she's always a woman to me 但對我來說她始終是個女人 Oh-she takes care of herself Oh 她要萬千竉愛 She can wait if she wants 她想要就能耐 She's ahead of her time 因她知道指日可待 Oh-and she never gives out Oh 她從未伸手 And she never gives in 也從未遷就 She just changes her mind 如果有她只是變奏 And she'll promise you more 她會滿口諾言 Than the Garden of Eden 多過創世伊甸 Then she'll carelessly cut you 然後魯莽地傷你 And laugh while you're bleeding 笑看血流的你 But she'll bring out the best 她會令你超凡 And the worst you can be 也會令你平凡 Blame it all on yourself 然後指尖向你怪錯都在你 Cause she's always a woman to me 只因對我來說她始終是個女人 She is frequently kind 百般溫柔的她 And she's suddenly cruel 會有突然粗魯的時候 She can do as she pleases 只要她想的她做甚麼都能夠 She's nobody's fool 她不會做傻瓜 But she can't be convicted 但她不會臨崖勒馬 She's earned her degree 對自己所為她應有都有 And the most she will do 最多不礙是 Is throw shadows at you 將醜陋顯示 But she's always a woman to me 但對我來說她始終是個女人 ※※※※※※※※※※※※※※※※ 以下是網上翻譯器的譯本 她能殺害以微笑。 她能受傷與她的眼睛。 她能破壞您的信念以她的偶然謊言。 並且她只顯露什麼她要您看。 她掩藏像孩子。 但她總是婦女對我。 她能帶領您愛。 她能採取您或留下您。 她能請求真相。 但她從未將相信您。 並且她將採取什麼您給她, 只要它是自由的。 呀, 她竊取像竊賊。 但她總是婦女對我。 Oh 她照顧她自己。 她能等待如果她要。 她是在她的時間之前。 Oh 和她從未給。 並且她從未給。 她改變主意。 並且她將許諾您更。 比伊甸園。 然後她粗心大意地將切開您。 並且笑當您流血。 但她將提出最佳。 並且最壞您能是。 責備它全部在你自己。 起因她總是婦女對我。 她頻繁地是種類。 並且她突然是殘暴的。 她能做當她喜歡。 她是沒人的傻瓜。 但她無法被判罪。 她被贏得她的程度。 並且多數她將做。 是投擲陰影在您。 但她總是婦女對我。
其他解答:
留言列表
