標題:
請幫忙翻譯這段介紹!!!超緊急!!期末報告要用的!!
此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知
發問:
這艘英國製造、全長 269 公尺的豪華蒸氣巨輪，是當時最龐大的船隻。鐵達尼號堅固的鋼鐵構造聞名遐邇，因此被認為不會沉沒。從南安普敦開往紐約的處女航中，鐵達尼號的命運已經註定。1912 年 4 月 14 日晚間，鐵達尼號在紐芬蘭大岸灘 (Grand Banks) 撞上一座大冰山。船殼嚴重受損，數噸海水湧入船艙。鐵達尼號最終從中間斷成兩截後沉沒。由於救生艇數量不足，船上 1,311 名乘客與 897 名工作人員僅約 700 人獲救。 直到今天，豪華巨輪鐵達尼號戲劇性的沉沒事件，仍是航運史上最可怕的災難之一
最佳解答:
This England makes, the span 269 meter luxurious vapors huge ships, was at that time the hugest ships. The Titanic firm steel and iron structure is known far and wide, therefore was considered cannot submerge. Leaves for New York from Southampton in the maiden voyage, Titanic's destiny already was doomed. On April 14, 1912 the evening, Titanic (Grand Banks) hit a big iceberg in the New Foundland big beach front. The hull seriously suffers injury, several tons sea water well up into the cabin. Titanic finally succeeds in giving up two section from among 後沉 not to have. Because the lifeboat quantity is insufficient, on the ship 1,,311 passengers are only rescued with 897 staff approximately 700 people. Until today, the luxurious huge ship Titanic theatrical submersion event, still was in the shipping history one of most fearful disasters
其他解答:
西元1912年，英國造船公司製造出長約269公尺ㄉ巨大豪華郵輪....鐵達尼號，由於一般人認為鋼鐵構造聞名遐邇，就認為這艘船是不可能沉沒的，航行..南安普敦開往紐約市鐵達尼號的第一次航行，也是最後一次的航行，1912年4 月 14 日晚間，鐵達尼號在紐芬蘭大岸灘撞上一座大冰山，船的外殼受損嚴重...導致數萬噸的海水湧入船艙。鐵達尼號在這段過程中從中間段成兩節後沉沒...死亡人數1400百人...原因是，一些人認為這艘船不會沉，所以救生艇只放幾個而已...|||||請問~~都寫成這麼白話了,你需要怎樣的翻譯呢~~??
留言列表
